Antífonas do Ó

Nossa Senhora do Ó

Hoje sendo dia 17 de dezembro, iniciamos a preparação mais próxima do Nascimento do Salvador.

Na Liturgia das Horas, o canto ou recitação do Magnificat, é precedido pela antífona, que nesses dias próximos do Natal, é precedido pelo vocativo Ó, por isso, essas antífonas são chamadas de Antífonas de Ó.

É muito comum neste tempo a devoção à Nossa Senhora do Ó, que está grávida do Salvador, assim como toda a humanidade, esperando pela salvação.

Uma curiosidade: se lidas em sentido inverso, isto é, da última para a primeira, as iniciais latinas da primeira palavra depois da interjeição «Ó», resultam no acróstico «ERO CRAS», que significa «serei amanhã, virei amanhã», que é a resposta do Messias à súplica dos fiéis.

Como estarei em meu estágio pastoral amanhã, estarei postando hoje as antífonas correspondentes ao dia 17 e 18 de dezembro em três versões: a original em latim, a tradução em português e a versão que o nosso querido compositor Reginaldo Veloso, musicou para as novenas de Natal!

Aí fica uma grande sugestão: porque não utilizarmos as Antífonas do Ó, como momento celebrativo antes de nossas celebrações? Ao acendermos as velas nesses dias próximos do natal e tudo mais?

17 de dezembro

Ó Sabedoria!

O Sapientia
quæ ex ore Altissimi prodisti,
attingens a fine usque ad finem,
fortiter suaviter disponens omnia:
Veni ad docendum nos viam prudentiae

Ó Sabedoria,
que saístes da boca do Altíssimo
atingindo de uma a outra extremidade
e tudo dispondo com força e suavidade:
Vinde ensinar-nos o caminho da prudência


Ó... Ó Sabedoria,
Tu saíste da boca do mais alto,
os confins do universo atingiste,
tu com força e ternura dirigiste
este mundo por ti todo ordenado,
vem mostrar o caminho consagrado da prudência,
que ao justo um dia abriste, ó, ó...
- Vem, ó Filho de Maria,
vem do céu sabedoria!
Quanta sede, quanta espera,
quando chega, quando chega aquele dia?

18 de dezembro

Ó Senhor (Adonai)

O Adonai
et Dux domus Israel,
qui Moysi in igne flammæ rubi apparuisti
et ei in Sina legem dedisti:
Veni ad redimendum nos in brachio extento.

Ó Adonai
guia da casa de Israel,
que aparecestes a Moises na chama do fogo
no meio da sarça ardente e lhe deste a lei no Sinai
Vinde resgatar-nos pelo poder do Vosso braço.

Ó... Ó Senhor, ó Adonai,

de Israel, do teu povo és o guia.

Numa fogueira a Moisés te revelaste,

no Sinal a teus servos entregaste:

uma Lei cheia de sabedoria,

vem trazer a teu povo alforria,

libertar com teu braço os que amaste, ó, ó...

- Vem, ó Filho de Maria,

do teu povo, és o Guia!

Quanta sede, quanta espera,

quando chega, quando chega aquele dia?

***

Minha última postagem, Domingo eu posto a Antífona do dia 19: Raiz de Jessé e assim vamos rezando a cada dia, aumentando cada vez mais nossa espiritualidade, fazendo nossa fé se transformar em mistagogia, isto é, adentrando no mistério profundo do Deus revelado e escondido.

Abraços...